本字幕由 YYeTs人人影視 翻譯創作 歡迎愛好者加入我們 www.YYeTs.com
■
翻譯： 丁丁貓噠
■
怪物史萊克：法爾奎德領主的鬼魂
校對：somehacker 監制：cheeseflower 后期：L.C.
■
-這是條死路 -拜托 史萊克
有了動物的直覺 還要地圖嗎
-該死的蟲子 愚蠢的地圖 -怎么回事
-快回來 -史萊克 快幫幫我
好吧 你會不會
不如我們去坐10路車走305國道
然后在童話瀑布下車
-你在說什么呢 -或者我們可以飛過去
你能消停一下嗎
你怎么了公主
你才剛結婚不應該這么不開心啊
這是我一生中最快樂的日子
讓我猜一下 你是為愛哭泣嗎
不 我是說是的 但這不是原因
那是因為蝦盤太難吃了嗎
-不是的驢子 我只是 -等等 我知道了
你想養只小狗 但是大家只會送烤面包機
不是 是因為我坐在洋蔥里
這馬車就是個大洋蔥
怎么不早說 我幫你把天窗打開
-現在好多了 -很榮幸為你效勞
過來看看驢子 我找到了一條捷徑
-你瘋了嗎 -我的天 好大一只
什么 拜托 我討厭蜘蛛
別這樣 它跑哪兒去了
你太容易被嚇著了 走吧
那森林一定被施過魔法或者受過詛咒什么的
我才不進去
我是個怪物 我就是嚇別人的
還有什么好怕的
-就是那個 -特洛尼斯
-你想干什么 -很抱歉公主 蜜月結束了
-放開我 -史萊克
-菲奧娜 -史萊克
-菲奧娜 -放我走
-快上馬車 -史萊克
現在 一頭驢駕駛著一輛洋蔥做的馬車
天已經黑了 我們的馬還帶著太陽鏡
少廢話驢子 快追上他
沖啊伙計們
-菲奧娜 -史萊克
快救我
完工了 不 不
不要
你擠到我的屁股了
-好險啊 -那個真可愛
-史萊克 史萊克 -小心
要甘草棒不
史萊克 我希望你買了保險
那房子花了我很多錢
屋子里有醫生嗎
很抱歉 小姜餅
真惡心
不
我能看見了 我能看見了
算了
菲奧娜
史萊克 這可不是抄近路吧
往前走就是了
-好吧 我不害怕 -菲奧娜
我能行的 我是高貴的戰驢
沒關系的 這只是一個沒有孩子
沒有操場的公園而已
史萊克 史萊克
我覺得這有鬼
你是不是覺得心驚膽戰 毛骨悚然
渾身發抖還有驚恐不安
別鬧了史萊克
這地方已經讓我毛骨悚然了
別跟我說你害怕鬼魂
不 我不怕
撞得真漂亮
史萊克 史萊克 等等我
真是亂改歷史
法爾奎德
看起來法爾奎德
還想要補償點什么
我想知道是什么
我不知道 這看起來很詭異
我懷疑是他搗的鬼
真是無稽之談
我看到了奇怪的東西 我們能離開這嗎
當然可以
你口袋里不會碰巧
還有一輛馬車吧
驢子沒有口袋
但有人有翅膀
-不 不是這條龍 -你就不該吹口哨
-法爾奎德 -你對我妻子做了什么
你的妻子 你是說你的寡婦嗎
你第一部里面就死了
你們這些蠢貨 輪到你們受死了
我的寶貝 好好照顧他們 祝你好胃口
你能不能別吹了
閉嘴
-先吃你吧 我可以當飯后甜點 -太好了
這才是我的寶貝
寶貝 我一直在期待你出現
-公主在三點鐘方向 -史萊克
-公主 -菲奧娜
不 史萊克
哎喲 對不起
我來了
-下降 快下降 -收到 下降
紅龍呼叫基地 我們要進去了
閃避
上膛
瞄準目標 瞄準目標
瞄準目標 張開翅膀 現在
聽我命令 收回翅膀 快
回頭看
太漂亮了
我一直在說 每一頭成功的驢子背后
都有一條噴火的龍
不要再反抗了公主
馬上你就可以和我永遠在一起了
有你的鬼魂做我的皇后 我將成為地獄之王
除非我死了
當然得等你死了 送她過去 特洛尼斯
-特洛尼斯 -對不起公主
你個傻瓜 你不用上去
什么
真是罪有應得 這個也是
你個大傻瓜
-對不起特洛尼斯 -別管他
-我們下面見 公主 -不可能
不要欲擒故縱了
-別過來 -我那么迷人
-菲奧娜 -史萊克
不可能 他們應該已經被龍吃掉了
我們會救你的
-你還好嗎 -還好
我覺得不好
太好了 他們早晚會是我的人
-菲奧娜 -史萊克
我短暫平庸的一生在我眼前閃過
-我愛你 -我也愛你
菲奧娜 我的鬼魂女王 你在哪兒
我在這兒 小甜心
我的天使
不 不 不要再來了
有條整裝待命的龍
隨時準備開火
我開個玩笑而已 別過來
-開火 -不
不
蜜月酒店
謝謝你
也謝謝你驢子 你確實是一頭高貴的戰驢
看看你驢子 一身戎毛 我愛你
呸 我要哭了
我們走寶貝 我們回家
我們回家去做華夫餅
-什么華夫餅 -說來話長
終于只剩下我們倆了
-你在干什么 -沒什么
盡情享受蜜月吧